Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

небольшой по количеству

  • 1 kiçik

    I
    прил.
    1. маленький:
    1) небольшой, незначительный по величине, по размерам. Kiçik otaq маленькая комната, kiçik həyət маленький двор, kiçik zavod маленький завод, kiçik məktub маленькое письмо
    2) небольшой по количеству, немногочисленный, малочисленный. Kiçik dəstə маленький отряд, kiçik ailə маленькая семья, kiçik kollektiv маленький коллектив
    3) малолетний. Kiçik (balaca) uşaqlar маленькие дети
    4) перен. незначительный, небольшой, не имеющий существенного значения. Kiçik bir xahiş маленькая просьба, kiçik hədiyyə маленький подарок
    2. малый:
    1) небольшой по территории, площади, величине, размеру, объему, количеству и т.п. Kiçik ölçü малый размер, kiçik ölkələr малые страны, kiçik xalqlar малые народы, kiçik salon малый зал, kiçik müəssisə малое предприятие, kiçik qan dövranı анат. малый круг кровообращения, kiçik su dövranı гидрогеол. малый круговорот воды
    2) незначительный по количеству единиц. Kiçik məbləğ малая сумма, kiçik itkilər малые потери
    3) в составе некоторых названий и собственных имен. Kiçik Asiya Малая Азия, Kiçik Qafqaz Малый Кавказ, астр. Kiçik ayı bürcü Малая Медведица
    4) только в краткой форме: мал, мала, мало, малы (меньшего, чем нужно, размера). Palto kiçikdir kimə пальто мало к ому, ayaqqabı kiçikdir ботинки малы
    3. младший:
    1) более молодой по возрасту сравнительно с кем-л., самый молодой по возрасту среди кого-л. Kiçik qardaş младший брат, kiçik oğul младший сын, kiçik uşaq младший ребенок
    2) низкий в сравнении с более старшим по званию, должности, служебному положению. Kiçik elmi işçi младший научный сотрудник, kiçik leytenant младший лейтенант
    3) начальный, низший. Kiçik siniflər младшие классы, kiçik məktəb yaşı младший школьный возраст
    II
    в знач. сущ. младший, младшая. Böyüklə böyükdür kiçiklə kiçik со старшими как старший, с младшими как младший
    ◊ kiçik mötərizə круглая скобка (скобка в виде дужек), kiçik hərf маленькая, строчная (не прописная, не большая) буква, kiçik tennis малый (настольный) теннис, kiçik çillə последние 20 дней во втором месяце зимы, kiçikdən böyüyə qədər от мала до велика, стар и млад; kiçik bir əmma маленькое “но”

    Azərbaycanca-rusca lüğət > kiçik

  • 2 незначительный

    прил.
    1) ( небольшой по количеству) esiguo, insignificante; magro (о заработке, урожае и т.п.)
    2) ( маловажный) insignificante, di nessun conto / valore, di poca importanza
    3) ( незаметный) non vistoso

    Большой итальяно-русский словарь > незначительный

  • 3 unbedeutend

    прил.
    1) общ. не имеющий значения, несущественный, ничтожный, небольшой (по количеству, интенсивности и т. п.), незначительный

    Универсальный немецко-русский словарь > unbedeutend

  • 4 fár

    [fau:r̬]
    I. n fárs, fár
    1) несчастье, бедствие
    2) опасная [смертельная] болезнь; чума, мор(овая язва)
    ◊

    vera í fári með e-ð — сильно нуждаться в чём-л.

    II. a fá, fátt, comp færri, superl fæstur
    1) немногочисленный, небольшой ( по количеству)
    2)

    fátt — мало, немногое

    fátt af bókunum — мало книг, немногие из книг

    í fáum [fám] orðum — в немногих словах

    hafa sem fæst orð um e-ð — мало говорить о чём-л.

    fár veit, hverju fagna skal ≅ посл. не радуйся раньше времени

    fátt segir af einum — посл. редко известно что-либо об одиноком человеке

    svara fáu — отвечать скупо [сдержанно]

    3) сдержанный, холодный

    láta sér fátt um finnast — быть не в восторге от чего-л.

    Íslensk-Russian dictionary > fár

  • 5 mal·mult·a

    маленький, малый, небольшой (по количеству) \mal{·}mult{}{·}a{}{·}a scio маленькое, малое, небольшое знание \mal{·}mult{}{·}a{}a{·}j немногие \mal{·}mult{}{·}a{}aj restis kun mi немногие остались со мной; ili estas \mal{·}mult{}{·}a{}aj их немного; la paĝoj estas pli \mal{·}mult{}{·}a{}aj ol cent страниц меньше ста \mal{·}mult{}{·}a{}e мало, немного \mal{·}mult{}{·}a{}e labori мало работать \mal{·}mult{}{·}a{}e kosti мало стоить \mal{·}mult{}{·}a{}e da fruktoj мало фруктов \mal{·}mult{}{·}a{}e estis dirite pri tiu temo мало было сказано о той теме \mal{·}mult{}{·}a{}{·}o малое, немногое \mal{·}mult{}{·}a{}ec{·}o малочисленность, малое количество \mal{·}mult{}{·}a{}ig{·}i уменьшить (в количестве) \mal{·}mult{}{·}a{}iĝ{·}i уменьшиться (в количестве).

    Эсперанто-русский словарь > mal·mult·a

  • 6 unbedeutend

    1. a
    1) незначительный, незначимый, неважный, несущественный (по значимости, влиянию и т. п.)

    ein únbedeutendes Eréígnis — незначительное [второстепенное] событие

    2) незначительный, ничтожный, небольшой (по количеству, интенсивности и т. п.)
    2. adv
    1) незначительно, несущественно
    2) незначительно, ничтожно мало, слегка

    Универсальный немецко-русский словарь > unbedeutend

  • 7 balaca

    прил. маленький:
    1. незначительный по величине. Balaca şəhər маленький город, balaca meydança маленькая площадка
    2. небольшого роста. Balaca adam маленький человек
    3. короткий. Balaca nağıl маленькая сказка
    4. небольшой по количеству, немногочисленный. Balaca dəstə маленький отряд
    5. разг. незначительный по силе, по степени проявления. Bütün yay ərzində bir balaca yağış yağdı (düşdü) ki, o da zorla tozu yatırtdı за всё лето выпал один маленький дождь, который едва прибил пыль
    6. не имеющий существенного значения. Balaca mübahisə маленький спор
    7. малолетний. Balaca qız маленькая девочка
    II
    сущ. малыш. Balacanı gəzməyə aparmaq взять малыша на прогулку
    III
    нареч. немного. Balaca işləyib gəlirəm немного поработаю и приду, bu əhvalatı balaca eşitmişəm я немного слышал об этом случае
    ◊ bir balaca немного; balacadan böyüyə qədər от мала до велика

    Azərbaycanca-rusca lüğət > balaca

  • 8 kasad

    I
    прил. скудный (небольшой по количеству). Bu yerlər sudan kasaddır эти места скудны водой, bu yerlərin kasad təbiəti var скудна природа в этих местах (краях)
    II
    сущ. застой, затишье в торговле, отсутствие сбыта. Bazar kasaddır на рынке застой, нет сбыта; kasad eləmək, etmək лишить спроса, лишить покупателя (н а чей-л. товар); kasad olmaq: 1. быть, стать, становиться недостаточным (о товарах на рынке); 2. быть, стать, становиться небойкой, вялой (о торговле)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > kasad

  • 9 улан-укеан

    улан-укеан
    незначительный; небольшой по количеству; небогатый, скромный

    Улан-укеан пого скромный скарб.

    Марийско-русский словарь > улан-укеан

  • 10 улан-укеан

    незначительный; небольшой по количеству; небогатый, скромный. Улан-укеан пого скромный скарб.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > улан-укеан

  • 11 пычырик

    пычырик
    Г.: пытьырик
    1. сущ. малость; незначительность по размерам, величине, количеству и т. п

    Пычырикым кодаш оставить малость.

    Пычырикыште чын верч шогаш йӧсыжак огыл. А тый кугушто ит чакне. П. Корнилов. Стоять за правду в малости не трудно. А ты не отступай в большом.

    – Тиде пычырик дене руштынат огытыл дыр? – мане Вома кува. В. Косоротов. – От такой малости, наверное, и не опьянели, – говорит Вомаиха.

    2. прил. малый; незначительный по размерам, величине, количеству; небольшой по времени, непродолжительный; небольшой по сумме (о деньгах, средствах и т. д.)

    Пычырик жаплан на малое время;

    пычырик мардеж малый ветерок;

    пычырик пого малое имущество.

    Мыйын пычырик окса дене садак поен ок керт. О. Тыныш. Моими малыми деньгами всё равно он не разбогатеет.

    Пычырик мландыжат тудын (Паданай кугызан) шуко киндым шочыкта. Д. Орай. У дядюшки Паданая даже малый участок земли (букв. малая земля) рождает много хлеба.

    3. нар. мало, немного, чуть-чуть

    Пычырик каналташ немного отдохнуть.

    Вет пычырик йоҥылыш лият гынат, калыкын ӱшанжым йомдарен кертат. З. Каткова. Ведь даже если немного ошибёшься, можешь потерять доверие людей.

    Шудо презылан пукшашат пычырик гына кодын. «Мар. ком.» Сена осталось немного даже для телят.

    4. нар. нисколько, ничего – при наличии отрицания при глаголе

    Витне, тый мыйжым пычырикат йолташлан от шотло. В. Сапаев. Видимо, ты нисколько не считаешь меня товарищем.

    Марийско-русский словарь > пычырик

  • 12 пычырик

    Г. пытьы́рик
    1. сущ. малость; незначительность по размерам, величине, количеству и т. п. Пычырикым кодаш оставить малость.
    □ Пычырикыште чын верч шогаш йӧсыжак огыл. А тый кугушто ит чакне. П. Корнилов. Стоять за правду в малости не трудно. А ты не отступай в большом. – Тиде пычырик дене руштынат огытыл дыр? – мане Вома кува. В. Косоротов. – От такой малости, наверное, и не опьянели, – говорит Вомаиха.
    2. прил. малый; незначительный по размерам, величине, количеству; небольшой по времени, непродолжительный; небольшой по сумме (о деньгах, средствах и т. д.). Пычырик жаплан на малое время; пычырик мардеж малый ветерок; пычырик пого малое имущество.
    □ Мыйын пычырик окса дене садак поен ок керт. О. Тыныш. Моими малыми деньгами всё равно он не разбогатеет. Пычырик мландыжат тудын (Паданай кугызан) шуко киндым шочыкта. Д. Орай. У дядюшки Паданая даже малый участок земли (букв. малая земля) рождает много хлеба.
    3. нар. мало, немного, чуть-чуть. Пычырик каналташ немного отдохнуть.
    □ Вет пычырик йоҥылыш лият гынат, калыкын ӱшанжым йомдарен кертат. З. Каткова. Ведь даже если немного ошибёшься, можешь потерять доверие людей. Шудо презылан пукшашат пычырик гына кодын. «Мар. ком.». Сена осталось немного даже для телят.
    4. нар. нисколько, ничего – при наличии отрицания при глаголе. Витне, тый мыйжым пычырикат йолташлан от шотло. В. Сапаев. Видимо, ты нисколько не считаешь меня товарищем.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пычырик

  • 13 Aktienposten

    сущ.
    2) экон. (небольшой) пакет акций, пакет акций (обычно небольшое количество по отношению к общему количеству акций данного предприятия)

    Универсальный немецко-русский словарь > Aktienposten

  • 14 tantus

    a, um
    1) такой (по количеству), такой большой (крупный, значительный, важный и т. п.) или столь многочисленный
    t... quantus (ut) C, Cs etc. — такой... какой (что)
    2) лишь такой, настолько небольшой

    Латинско-русский словарь > tantus

  • 15 ийи-чаңгыс

    1) отдельный; единичный; ийи-чаңгыс дыттар эрик кырында көступ турган на берегу виднелись отдельные лиственницы; ийи-чаңгыс таварылгалар единичные случаи; 2) небольшой, незначительный (по количеству). малочисленный; ийи-чаңгыс мал-маган шөлге оъттап чораан на лугу паслОсь малочисленное стадо; 3) редкий // редко; силерни ийи-чаңгыс көөр-дүр мен я вас вижу редко.

    Тувинско-русский словарь > ийи-чаңгыс

См. также в других словарях:

  • небольшой по количеству — прил., кол во синонимов: 4 • малый (57) • незначительный (100) • немногочисленный …   Словарь синонимов

  • небольшой — См. короткий, малый, низкий с небольшим... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. небольшой короткий, малый, низкий, незначительный, маленький, мелкий, мелкотравчатый, жалкий,… …   Словарь синонимов

  • незначительный по количеству — прил., кол во синонимов: 2 • небольшой (83) • невеликий (11) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Хлорелла — небольшой, по количеству видов, род одноклетных зеленых водорослей, относимый большинством ученых (Beyerinck, Wille и др.) к семейству Pleurococcaceae Wille. Очень распространенной из X. является Chlorella vulgaris, обстоятельно описанная… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Много/мало; большой/маленький — Имена существительные     ГРОМА/ДА, разг. грома/дина, разг. махи/на.     То, что поражает своей величиной, размерами (о предмете, сооружении и т.п.).    разг. КУ/ЧА кого чего, гру/да кого чего, во/рох кого чего, разг. гора/ кого чего.     Большое …   Словарь синонимов русского языка

  • малый — Маленький, махонький, малюсенький, капельный, крохотный, крошечный, мелкий, мелочный, мизерный, микроскопический, миниатюрный, игрушечный, небольшой, незаметный, неуловимый, незначительный, жалкий, ничтожный, скромный, скудный, дробный,… …   Словарь синонимов

  • незначительный — См. мелкий, незаметный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. незначительный …   Словарь синонимов

  • МАЛЕНЬКИЙ — МАЛЕНЬКИЙ, маленькая, маленькое (разг.). 1. Небольшой по размерам, по величине; ант. большой. Маленькие ручки. || Невысокий, низкорослый. Пальто на маленький рост. Маленький, толстенький человек. 2. Немногочисленный, небольшой по количеству.… …   Толковый словарь Ушакова

  • Маленький — I м. разг. Тот, кто невелик по возрасту; ребёнок, дитя. II прил. 1. Небольшой, незначительный по величине, по размерам. Ant: большой отт. Небольшого роста; низкорослый. отт. Короткий, немногословный. 2. Небольшой по количеству, немногочисленный.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Маленький — I м. разг. Тот, кто невелик по возрасту; ребёнок, дитя. II прил. 1. Небольшой, незначительный по величине, по размерам. Ant: большой отт. Небольшого роста; низкорослый. отт. Короткий, немногословный. 2. Небольшой по количеству, немногочисленный.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Малый — I м. разг. сниж. 1. Мальчик, подросток, юноша, парень. 2. Слуга, лакей. II прил. 1. Небольшой по величине. отт. Невысокого роста; низкорослый. 2. Небольшой по времени; непродолжительный. 3. Небольшой по количеству; немногочисленный. 4. Небольшой… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»